Alih Bahasa oleh : TZ17
KARAWANG, 15 OKTOBER 2019
Apa kalian percaya pada legenda para Naga?
Kisah kami dimulai dalam perang 1000 tahun antara Garuda dan Naga.
Ini adalah perang untuk mengakhiri semua perang.
Nakee seorang Naga betina, yang hendak dibunuh,
seorang lelaki pemberani bernama Chaiyasingh menyelamatkan hidupnya.
Dia bertarung dan mengejar Garuda.
Inilah awal dari cinta antara Manusia dan Naga.
Nakee pun hamil dan memiliki anak.
Dia harus menyembunyikan anaknya agar tak dihukum,
dia berdoa agar anaknya terlahir sebagai belut putih.
Saat itu, ada kekeringan hebat.
Peramal kerajaan mengatakan bahwa belut putih adalah kutukan.
Nenek, kumohon ceritakan kisah Nakee lagi.
Kau tak bosan mendengarnya?
Tentu saja tidak. Kumohon ceritakan lagi.
Cinta adalah kekuatan yang sangat kuat.
Cinta bisa terjadi kapan saja.
Legenda cinta antara Manusia dan Naga
adalah keajaiban tersendiri.
Mereka bersumpah untuk saling mencintai dalam setiap kehidupan sesudahnya.
1.000 tahun kemudian, Chaiyasingh dilahirkan kembali...
...sebagai mahasiswa Arkeologi bernama Tosapol.
Nakee juga menemukan cara untuk dilahirkan kembali sebagai Kamkaew.
Dia dilahirkan pada saat gerhana matahari.
Tapi cinta mereka hancur sejak awal.
Karma buruk dari kehidupan masa lalunya kembali menghantuinya.
Ibunya terbunuh di depan matanya.
Lalu Nakee pun marah.
Dia menghancurkan desa dan membunuh semua orang.
Dia dihukum karena tindakannya.
Dan diperintahkan untuk menjaga sumpah dan bermeditasi selama 1.000 tahun.
Jika dia melanggar sumpahnya dan membunuh lagi,
hukumannya menjadi 1.000 kali lebih berat.
Aku berdoa untuk Nakee,
agar menemukan cinta sejatinya.
Mohon berkati ladang kami.
Mohon berkati panen kami tahun ini.
Lindungi dari banjir dan hama.
Semoga ladang kami berlimpah.
Setelah panen, jadikan kami semua sehat dan kuat.
Entah apa itu.
Sesosok hitam pekat dan berjalan ke hutan.
Lalu ia melepaskan kepalanya.
Bercahaya.
Aku yakin itu Krasue.
Sarungnya robek.
Itu adalah Krahang. Aku melihatnya terbang.
Krasue! Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Kalian berdua, harap tenang.
Kenapa makhluk itu tak membunuh kalian berdua?
Krasue atau Krahang, tak peduli!
Idiot!
Sersan... ambil alih.
Silahkan duduk.
Wajah imut...
Apa yang kau inginkan?
Hei, pak.
Ya. Apa?
Apa kau punya masalah?
Apa?
Lihat aku.
- Hei! - Sersan...
Apa? Berhenti menyodokku.
Sersan.
Oh...
Kaget aku.
Aku Sersan Somsak Supmana.
Selamat datang, Inspektur Pongprab Padungthai.
Kau tiba lebih awal dari yang diharapkan.
Aku minta maaf.
Sersan Manas Rungrueang
- melaporkan, pak. - Istirahat.
Aku bisa lihat apa yang terjadi.
Apa ini?
Penduduk desa percaya pada hantu-hantu ini.
- Lihat makalah ini? - Mmm-hmm.
Ini adalah perjanjian antara Krasue dan Krahang.
Mereka bertabrakan di udara.
Dan tak bisa menyelesaikannya sendiri.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menyarankan Krahang meletakkan CD di atas pantatnya.
- Jadi mereka takkan sengaja bertabrakan. - Apa?
Bukankah itu sudah terang?
"Terang"?
"Terang" berarti pintar.
Pintar, aku mengerti.
Apa lagi yang diyakini penduduk setempat?
Banyak...
Penduduk setempat percaya pada Nakee.
Maafkan dialek-ku.
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Aku perlu mempelajarinya.
Ah, baik, akan aku lanjutkan, kalau begitu.
Nakee sangat sakral, terutama dalam masalah hati.
Lihat mereka berdua?
Pasangan ini,
sang suami pernah berselingkuh, istrinya berdoa pada Nakee.
Lihatlah mereka sekarang, seperti dua sejoli.
Mereka tak terpisahkan.
Pemuda!
Apa kau ingin berdoa pada Nakee?
Terima kasih, mungkin nanti.
Setiap penderitaan yang kau miliki, Nakee bisa membantu.
Inspektur baru saja dipindahkan ke sini.
Tolong jaga aku.
Tampan, bukan?
Sialan kau, Nakee!
Kau berbohong padaku.
Kau mengkhianatiku!
Pak, kau mabuk.
Pulang ke rumah.
Tinggalkan aku sendiri.
Biarkan aku pergi!
Aku mengerti.
Hentikan, Kamjan!
Kamjan!
Kau pikir Kau sangat kuat
untuk menghadang air kencingku.
Baik, aku takkan buang air kecil.
Makhluk halus?
Keluar dan temui aku malam ini.
Aku akan mengencingimu, dasar Dewi pembohong.
Kosongkan jalannya.
Minggir.
Orang yang mati itu Kamjan.
Dia pasti mati saat fajar.
Itu Kamjan.
Kamjan.
Ingat dia? Pria di kuil.
Di lihat dari lukanya,
dia pasti terbunuh oleh binatang besar.
Atau Naga. Ooh...
Kau bekerja di kuil?
Aku menjual bunga bersama nenekku.
Apa kau pernah berdebat dengan Kamjan sebelumnya?
Tidak, tak pernah.
Ini pertama kalinya.
Dia mengutuk Sang Dewi. Yang aku lakukan adalah menghentikannya.
Kau melakukan lebih dari itu. Kau berkelahi.
Dia mengutuk Sang Dewi. Aku menyuruhnya untuk berhenti.
Apa itu kejahatan?
Apa kau marah
karena kutukannya?
Tentu saja.
Semua penduduk setempat menyembah Dewi.
Dia menghina-Nya.
Jadi kau pikir kematian Kamjan
adalah karena Sang Dewi? Hmm?
Penduduk setempat,
benar-benar percaya pada Naga.
Percaya pada Naga?
Aku sudah selesai. Kau bisa pergi.
Aku belum selesai berbicara.
Tapi. Kau bisa pergi. Tak ada pertanyaan lagi.
Ada apa dengan penduduk setempat?
Nona, boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Kau tumbuh dewasa di sini?
Aku ingin meminta maaf atas ucapanku
di kantor.
Kamjan menjalankan lotre ilegal
Jika kau berpikir bahwa si pembunuh memainkan lotre,
kau bisa menangkap semua orang.
Seluruh desa memainkan lotre.
Siapa itu?
Tunggu, nona!
Aku masih bersikeras bahwa Naga itu yang membunuhnya.
Laporan dari kepala desa.
Inspektur, kami menyelidiki siapa yang paling kehilangan dalam lotre.
Itu adalah seorang pria bernama Korn.
Kami melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Kau punya fotonya?
- Foto Naga? - Foto Korn.
Sebentar.
Di sini, Inspektur.
Ini fotonya.
Lihatlah catatannya.
Dia mencurigakan, tapi aku masih berpikir itu adalah ulah Naga.
Hanya Naga yang bisa membunuh dengan cara ini.
Inspektur?
Tunggu aku!
Sersan...
- Manas, ambil sebelah sisi. - Ya, pak.
- Kau, di belakang. - Ya, pak.
- Ketemu? - Nihil, pak.
- Periksa kembali. - Ya, pak.
- Temukan apa saja. - Nihil, pak.
Kemana dia pergi?
Inspektur, apa selanjutnya?
Inspektur, aku menemukan sesuatu!
- Cepat! - Sersan!
- Besar dan tinggi. - Apa itu?
- Dimana? - Di sini.
Semak ini?
Kau memanggil kami untuk melihat semak?
Ada darah.
Ahh!
Di mana Sroi?
Aku bilang, di mana Sroi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Berhenti!
Berhenti atau aku tembak!
Nenek.
Aku bilang berhenti!
- Dia cepat. - Berhenti!
Bisakah kau mengikuti?
Mari kita berpisah.
Kemana kau pergi?
Ini membuatku kaget.
Jika kau berlari lebih cepat,
kau bisa bergabung dengan tim nasional.
Dan bersaing untuk mendapatkan medali.
Kerja bagus!
Keluar dari truk.
Buka kandangnya.
Mengerti, Sersan?
Jangan lupa untuk mengirim Naga ke penjara setempat.
Aku menangkapnya. Ayo kita rayakan.
Egonya semakin besar dan semakin menjadi-jadi.
Apa katamu?
Aku bilang,
kau adalah pahlawan yang sangat berani.
Aku bukan pahlawan.
Aku menjaga akalku.
Akal ya. Mengerti?
Itu Nagamu. Terkunci di dalam jeruji besi.
Ada masalah?
Tak ada, Nek.
Halo?
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Aku melihatmu menatapnya, jadi aku menangkapnya.
Aku harus berterima kasih juga,
sudah menyelamatkanku dan Nenek.
Bawahanku benar-benar percaya
itu dilakukan oleh Naga.
Naga apa? Kasus selesai.
Aku tak berpikir itu selesai.
Apa maksudmu?
Tak apa-apa.
Inspektur!
Sesuatu terjadi!
- Inspektur! - Siapa ini?
Somsak.
Ada sesuatu terjadi!
Apa itu? Kenapa kau tak menelpon?
Aku mencobanya. Tak ada sinyal.
Tolong buka pintunya.
Ada apa?
Krasue makan ayam?
Atau Naga menghancurkan mobil?
Bukan yang pertama.
Tapi tebakan keduamu benar.
Jangan konyol. Ayo tidur.
Naga benar-benar datang.
Lihatlah sendiri.
Cepatlah berpakaian. Aku akan menunggu.
Oke?
Lihatlah sendiri.
Jejaknya berlangsung lama.
Aku tak berbohong... Ooh.
Lihat? Itu pasti ulah Naga.
Bagaimana bisa manusia melakukan kerusakan sebanyak ini?
Jejaknya menuju hutan.
Jejaknya tiba-tiba hilang.
Aku belum pernah melihat hal aneh ini sebelumnya.
Nakee sudah menyerang lagi. Apa yang harus kita lakukan?
Ya Tuhan.
Jangan biarkan ini menjadi apa yang aku pikirkan.
Tubuhnya memiliki bekas gigitan yang besar.
Tubuhnya hancur dengan suatu kekuatan besar.
Organ-organnya pun keluar.
Kami telah mengirim sampel untuk analisis lab.
Hasilnya akan memakan waktu cukup lama.
Baik, terima kasih.
Aku khawatir tentang keselamatan penduduk desa.
Siapa yang akan menjadi korban selanjutnya?
Mau jimat?
Berhentilah bercanda.
Bukan bercanda. Kau harus khawatir dengan dirimu sendiri.
Aku khawatir dengan dia.
Mereka mengatakan korban selanjutnya adalah polisi.
Hidung rata, pendek, botak, bermata sipit.
Bibir tebal dan berjanggut.
Salah satunya terlihat seperti itu?
- Ya. - Siapa?
Kau.
Inspektur, aku ambil kembali jimatku.
Aku membutuhkannya lebih dari kau.
Jika aku terbunuh.
Apa yang akan dilakukan istri dan anak-anakku?
Naga.
Ular besar di Thailand.
1.000 baht, ya?
Tidak.
- 500 baht. - Tidak.
Oke, bukan masalah.
Ular besar! Ular besar!
1.000 baht.
Baik? Ular besar, 1.000 baht.
Uang.
Terima kasih.
Naga terbaik.
Oh, hai!
Aku bisa berbicara bahasa Thailand.
Oh, bagus.
Aku tertarik pada Naga. Di mana aku bisa menemukannya?
Kau tak akan bisa. Mereka hidup di air yang dalam.
Aku seorang pemburu monster.
Aku ingin berburu Naga.
Kau mungkin bisa menangkap satu
jika aku membantumu.
Kau harus berhati-hati.
Kau juga, Vej.
Jaga dirimu.
Kenapa aku melihat mayat-mayat itu di mimpiku?
Seperti yang mereka katakan, makan banyak, banyak bermimpi.
Mimpi hanyalah mimpi.
Mimpi tak selalu benar.
Nenek.
Ya?
Nakee adalah pembunuhnya, 'kan?
Siapa itu?
Kenapa dia keluar begitu larut malam?
Dia benar-benar terlihat akrab.
Sepertinya itu Sroi.
Benar.
Lupakan dia. Itu bukan urusan kita.
Ayo kita minum lagi.
Siapa itu? Sepertinya Sroi.
Bisa kau perbesar?
Sroi?
Itu benar-benar dia.
Apa yang dia lakukan?
Sroi.
Perempuan yang tinggal di rumah sebelah?
Kamjan...
Korn...
Mereka berdua berdebat dengannya.
Kurasa dia adalah pembunuhnya.
Lurah, polisi menyebut namanya.
Tadi malam, aku melihatnya keluar dari rumahnya.
Sangat mencurigakan.
Itu dia.
Pergi! Keluar!
Berhenti! Semua orang berhenti!
Tenang.
Bisakah kau membuktikan tuduhanmu?
Bisa?
Jika tidak,
aku akan laporkan kalian sebagai pencemaran nama baik.
Jangan khawatir.
Kami akan segera menemukan pembunuh sebenarnya.
Baiklah.
Jika ada pembunuhan lain, itu salahmu.
Izinkan aku meminta maaf atas nama semua orang yang menyebabkan gangguan.
Tak apa, Lurah.
Tolong suruh mereka pergi.
Baik, aku akan melakukannya.
Ayo kita pulang.
Ayo! Ayo pergi!
Ayo pergi.
TZ17
Kau pikir bahwa
aku pembunuhnya, 'kan?
Apa yang aku pikirkan?
Cepat! Masuk ke dalam.
Berdebat dengan Korn.
Pemburu monster.
Dan Vej juga.
Lalu jika mereka mati, itu akan jadi salahku, 'kan?
Terlihat sangat nyata.
Oh!
Aku akan kaya raya.
Biksu.
Maaf.
Di mana aku? Aku tersesat.
Kau tersesat?
Ya, aku tak tahu jalan keluarnya.
Apa yang tak bisa kau lihat, bukan berarti itu tak ada.
Ada jalan keluar.
Pembunuhan sadis.
Ini adalah badan ketujuh, Inspektur.
Kita harus bertindak.
Singkirkan Sroi!
Baik!
Semuanya, tenang.
Jangan bereaksi berlebihan.
Kami sedang menyelidiki setiap petunjuk.
Kami akan menemukan dan menangkap si pembunuh.
Kalian bisa ikuti petunjuk kalian.
Dan kami akan ikuti keyakinan kami.
Kurasa keyakinan kami tak melanggar hukum, 'kan?
Lurah!
Kenapa kau datang untuk meminta bantuanku?
Sroi!
Dia masalahnya.
Dia harus mati.
Dia adalah jelmaan dari Nakee.
Lahir saat gerhana matahari.
Pak!
Kau siapa?
Kau tak perlu tahu.
Aku di sini untuk membantumu membunuhnya.
Atau seluruh desa kalian akan binasa.
Kalian akan lihat.
Wow.
Oh!
LAMARAN PEKERJAAN
Oktober...
24 Oktober 1995.
Sroi.
PERINGATAN KE-20 GERHANA MATAHARI PADA 24 OKTOBER 1995
24 OKTOBER 1995.
Lurah, kita dalam bahaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Lurah!
Sroi lahir saat gerhana matahari.
Aku yakin dia adalah ular.
Dia adalah jelmaan dari Nakee.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kau katakan?
Pembunuhan adalah kejahatan.
Kau bisa keluar dari penjara. Tapi kematian itu selamanya.
Ayo kita lanjutkan.
Ya! Baik!
Adakah yang menentang ini?
Tak ada.
Jadi kita semua sepakat.
Kita harus menyingkirkan Sroi dari desa ini.
Ya! Baik!
Kematiannya lebih baik daripada kita semua mati.
Ayo!
Singkirkan Sroi!
Apa aku benar-benar jelmaanmu?
Kenapa aku?
Aku benar-benar membunuh orang-orang ini.
Kau mungkin tak percaya,
tapi ini adalah kutukan Nakee.
Kutukan Nakee?
Kau mengatakan semua ini Dia yang lakukan?
Atau kau yang melakukan ini?
Ini tak mungkin.
Kau tak membunuh mereka.
Dan jika aku percaya itu sudah pasti Nakee,
yang membunuh mereka semua,
kenapa dia melakukannya?
Untuk apa?
Balas dendam?
Murka?
Apa yang dia dapatkan dari melakukan ini?
Dia marah pada seluruh desa
karena mereka membunuh Ibunya
dan Tosapol,
cinta sejatinya.
Itu sebabnya kau percaya dia melakukan ini?
Tidak.
Bukan itu.
Lalu menurutmu siapa yang melakukannya?
Siapa?
Nenek memberitahuku bahwa Lamjiek meninggal dalam kesedihan.
Ibunya dibunuh oleh Nakee.
Dan Tosapol tak membalas cintanya.
Dimana rumahnya?
Sersan!
Apa yang mereka lakukan?
Tenang. Hati-hati.
Minggir.
Kami adalah polisi.
Tangkap kami! Kami takkan duduk diam dan dibunuh.
Bagaimana sekarang?
Berkendaralah lewati mereka.
Minggir.
Ini di luar kendali.
Biarkan kami masuk.
- Ada apa ini? - Di mana Sroi?
Dia tak di sini. Aku belum melihatnya.
Keluar dari jalan.
Temukan dia.
Tak ada, Lurah.
Sudah kubilang dia tak ada di sini.
Dia tak ada di dalam.
Cari di semua tempat.
Kita harus menemukannya.
Ayo.
Ayo!
Beraninya kau datang ke rumahku?
Diam, semuanya.
Hei, berhenti!
Lurah, berhenti!
Sroi bukan pembunuhnya.
Tak mungkin!
Jika bukan dia, lalu siapa?
Pembunuhnya Lamjiek.
Lamjiek adalah pembunuhnya.
Lamjiek?
Jangan percaya padanya. Dia berbohong.
Bagaimana mungkin?
Lamjiek meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Entahlah. Pembunuhnya Lamjiek.
Sroi bukan pembunuhnya.
Jangan percaya padanya.
Nyalakan api.
Berhenti atau aku akan tembak.
Jangan mengujiku.
Lurah,
Sroi bukan pembunuhnya.
Pembunuhnya Lamjiek.
Itu benar.
Apa yang dikatakan Inspektur itu benar.
Semua ini adalah rencana Lamjiek.
Saat dia meninggal, dia ingin dilahirkan kembali sebagai Naga.
Kita seharusnya tak pernah bertemu.
Jangan menyebabkan penderitaan lagi.
Aku mencintaimu sepenuh hati.
Tapi kau hanya mencintai Nakee.
Kata-kataku tak berharga.
Tak ada alternatif.
Benar?
Biarkan itu berakhir di sini.
Jangan pergi keluar.
Apa pun yang terjadi,
jangan pergi ke sana.
Akhiri siklus penderitaan ini.
Tidak!
Ayo pergi, Sroi!
Ayo!
Sroi!
Ibu!
Berhenti!
Ibu!
Sroi!
Ibu...
Nenek, tolong ceritakan lagi kisah cinta Garuda dan Naga.
Inspektur,
Apa yang kau inginkan?
Aku berharap agar Nakee menemukan cinta sejatinya.
Bagaimana dengan kita?
Ibu Nakee, boleh aku meminta izinmu untuk berkencan dengan Sroi?
Apa itu tak apa?
Alih Bahasa oleh Rizki Tanaya Ikram (TZ17)
KARAWANG, 15 OKTOBER 2019